2022北美攀登事故报告中文版正式发布(免费下载)

吆喝一帮朋友翻译《北美攀登事故报告 2022》，这是我2022年做的最有成就感的事情之一。

《北美攀登事故报告》，这本自1948年以来每年出版一次的刊物，记录了当年最重大和最具教育意义的攀登事故。对每个事件进行分析，以总结出了什么问题，帮助攀登者避免将来出现类似的问题。

PDF文件放在文末，免费下载，欢迎转发。请勿用于任何商业用途。

2022的原计划是出版Steve House写的"Training for the New Alpinism"，一本重量级的关于阿式攀登训练的书。不过在出版社环节卡了壳，烂尾至今。

10月的某一天，Ian给我分享了他购买的2022北美攀登事故报告（更早的时候分享过2021北美攀登事故报告），并说要是能翻译成中文就好了，可以惠及更多的climber。于是我就夸下海口，说可以搞。

Ian经常开着自己改装的绿色camper van混迹白河，从他的行头、谈吐就能明显看出曾经深受美国户外/攀登文化“毒害”。他是The ALFA Adventures的联合创始人，ALFA是一个专注于境外的户外探险旅行、音乐节体验和camper van改装的独立品牌，同时也向大家推荐有个性的高品质的硬核户外装备。而我认识他是在享攀的传统攀岩课上，后来他还上了我的攀冰、高级攀岩（多段）课程。

我早在2009年在登协上班的时候，就在马哥（我的教练生涯领路人马欣祥，原中国登山协会培训部部长）的书柜里翻到过一堆，不过也没正儿八经看过，大多是听马哥介绍。后来我去加拿大攀冰的时候，也在Canmore的户外店买过几本，不过依然没有认真读过。主要还是因为我这该死的英文水准。直到这次，我们把他搞成了中文版，像我等英文不好的人也可以尽情享用。

11月3号，在Ian的催促下，我通过享攀学员群很快召集到了志愿翻译和美编的朋友。他们的名字以及来头我都写在了此刊的中文版序言里，在此仅列出他们的名字（网名）：

黄又青（Ian）、周鹏、一只貔貅、靳毅、家决、雨湖、星越、丁眸、瑶莉、小二黑、Engrid、宣宜昊、諵譁、水水、黄亮。

也许在岩馆、岩场、雪场、冰瀑、大山这类场地会和他们不期而遇。



上图是我们的微信工作群，黄亮不在群里。

16人77天，完成了11万多字，132页文件的翻译、校对 、润色 、审核 、编辑和排 版 等 一 系 列 工 作 。作为工作之余的非工作加班项目，自认为我们这效率还算可以吧。

原计划在1月20日发布，也就是农历腊月二十九，这样就可以让感兴趣的朋友在过年酒足饭饱之后翻阅。同时我们也赶在了中国的农历2022之前发布。不过，美国登山俱乐部（AAC）的执行主编Dougald MacDonald这段时间正在度新年假，不能审核我们的中译本，因此拖到了现在。今天收到了他的邮件，于是立刻发布。

让我更高兴的是，Dougald MacDonald说可以在美国登山俱乐部（AAC）分享中文版的《北美攀登事故报告 2022》。这样全球华语朋友都能看到我们的译本。AAC官网英文版本是非会员售价9.95美元，会员免费。中文版应该是免费的，因为我们是全免费的。

欢迎指出编译中出现的错误，我们的下载链接是小程序，可以随时更新，您的纠正我们会第一时间更新在最新的版本里。

点以下链接免费下载，欢迎转载、转发。

北美攀登事故报告 2022

预祝每位读者2023安全攀登，尽享自然！



▼

欢迎关注户外探险OUTDOOR视频号

（进入视频，点击帐号头像，加关注）